2018. évi LXXXVIII. törvény — mi változott? 2019. február 3.

2. § Az Országgyűlés az Egyezmény-módosítást e törvénnyel kihirdeti.

3. § Az Egyezmény-módosítás hiteles angol nyelvű szövege és hivatalos magyar nyelvű fordítása a következő:

“Article 2:

Before “frontiers” insert “customs”.

Article 1, paragraph (q):

After “customs authorities” add “or other competent authorities”.

Article 3, paragraph (b):

For “approved” read “authorized”.

Article 6, paragraph 2:

For “approved” read “authorized”.

Article 11, paragraph 3:

For “three months” read “one month”.

Article 38, paragraph 1:

For the existing text read

“Each of the Contracting Parties shall have the right to exclude temporarily or permanently from the operation of this Convention any person guilty of a serious or repeated offence against the customs laws or regulations applicable to the international transport of goods. The conditions in which the offence against the customs laws or regulations is considered to be serious shall be decided by the Contracting Party.””

„2. cikk

Az „országhatáron” szövegrész helyébe a „vámhatáron” szöveg lép.

1. cikk q) szakasz

A „vámhatóságai” szövegrész helyébe a „vámhatóságai vagy egyéb, hatáskörrel rendelkező hatóságai” szöveg lép.

3. cikk b) szakasz

A „felhatalmazott” szövegrész helyébe az „engedélyezett” szöveg lép.

6 cikk (2) bekezdés

A magyar nyelvi változatot nem érinti.

11. cikk (3) bekezdés

A „három hónap” szövegrész helyébe az „egy hónap” szöveg lép.

38. cikk (1) bekezdés

A meglévő szövegrész helyébe a következő szöveg lép:

„Minden Szerződő Fél jogosult ideiglenesen vagy tartósan kizárni ezen Egyezmény alkalmazásából minden olyan személyt, aki a nemzetközi árufuvarozásra vonatkozó vámjogszabályok, vagy -rendelkezések súlyos vagy ismételt megszegésében vétkes. A Szerződő Fél határozza meg azokat a feltételeket, amelyek alapján a vámjogszabályok- vagy rendelkezések megszegése súlyosnak minősül.””