2005. évi XXXVI. törvény — mi változott? 2023. január 1.
A 2018. január 1. és 2023. január 1. között hatályba lépett módosítások. 46 sor került be, 2 sor került ki.
⋯ 579 változatlan sor ⋯
1. jogsegélykérelem:
5M03466_0
| KÉRELEM – REQUEST BÍRÓSÁGI VAGY BÍRÓSÁGON KÍVÜLI IRAT KÜLFÖLDÖN TÖRTÉNŐ KÉZBESÍTÉSÉRE FOR SERVICE ABROAD OF JUDICIAL OR EXTRAJUDICIAL DOCUMENT ___________ A polgári és kereskedelmi ügyekben keletkezett bírósági és bíróságon kívüli iratok külföldön történő kézbesítéséről szóló, Hágában, 1965. november 15. napján aláírt Egyezmény Convention on the service abroad of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters, signed in The Hague, on the 15th of November 1965. | | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | A megkereső szerv megnevezése és címe Identity and address of the applicant | | | A fogadó hatóság címe Address of receiving authority | |
⋯ 20 változatlan sor ⋯
2. kézbesítési tanúsítvány:
5M03467_0
| | TANÚSÍTVÁNY – CERTIFICATE | | | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Az alulírott hatóságnak van szerencséje az Egyezmény 6. cikkének megfelelően igazolni, The undersigned authority has the honour to certify, in conformity with Article 6 of the Convention | | | | | | |
⋯ 25 változatlan sor ⋯
3. a kézbesítendő irat rövid leírása:
5M03468_0
| A KÉZBESÍTENDŐ IRAT RÖVID LEÍRÁSA SUMMARY OF THE DOCUMENT TO BE SERVED | |
| --- | --- |
| ___________ A polgári és kereskedelmi ügyekben keletkezett bírósági és bíróságon kívüli iratok külföldön történő kézbesítéséről szóló, Hágában, 1965. november 15. napján aláírt Egyezmény (5. cikk negyedik bekezdés) Convention on the service abroad of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters, signed in The Hague, on the 15th of November 1965 (Article 5 fourth paragraph) | |
⋯ 10 változatlan sor ⋯
| Az irat neme és tárgya: Nature and purpose of the document: | |
| Az iratban meghatározott határidők:** Time-limits stated in the document:** | |
* Adott esetben az irat megküldésében érdekelt személy kiléte és címe / If appropriate, identity and address of the person interested in the transmission of the document
*Adott esetben az irat megküldésében érdekelt személy kiléte és címe / If appropriate, identity and address of the person interested in the transmission of the document
** a nem kívánt rész törlendő / Delete if inappropriate
⋯ 1 változatlan sor ⋯
3. § Magyarország az Egyezményhez az alábbi nyilatkozatokat, illetőleg fenntartásokat teszi:
– to Article 2:
In Hungary the ministry headed by the minister responsible for justice performs the tasks of the Central Authority in accordance with Article 2 of the Convention.
– a 2. cikkhez:
Magyarországon az Egyezmény 2. cikke szerinti Központi Hatóság feladatait az igazságügyért felelős miniszter által vezetett minisztérium látja el.
– to paragraph 3 of Article 5
The service methods prescribed in paragraph 1 of Article 5 of the Convention shall only be applied in Hungary if the document to be served is accompanied by a certified translation or a translation accepted by the law of the requesting State for the purposes of court procedures into the Hungarian language.
– az 5. cikk harmadik bekezdéséhez:
Az Egyezmény 5. cikkének első bekezdésében meghatározott kézbesítési módok alkalmazására Magyarországon csak akkor kerülhet sor, ha a kézbesítendő iratot ellátták hiteles vagy a megkereső állam joga által bírósági eljárás céljára alkalmasnak tekintett magyar nyelvű fordítással.
– to Article 6:
The certificate of service prescribed in Article 6 of the Convention is completed in Hungary by the Central Authority.
– a 6. cikkhez:
Az Egyezmény 6. cikkében meghatározott tanúsítványt Magyarországon a Központi Hatóság állítja ki.
– to Article 8:
Hungary objects to the direct service of documents by foreign diplomatic or consular agents in the territory of Hungary unless the addressee is a national of the sending State of the diplomatic or consular agent.
– a 8. cikkhez:
Magyarország ellenzi azt, hogy a külföldi államok diplomáciai vagy konzuli képviselői közvetlenül kézbesítsenek iratokat Magyarország területén, kivéve, ha a címzett a diplomáciai vagy konzuli képviselő küldő államának állampolgára.
– to Article 9:
Documents to be served sent through consular channels in accordance with Article 9 of the Convention are received by the Central Authority in Hungary.
– a 9. cikkhez:
Az Egyezmény 9. cikke értelmében konzuli úton továbbított kézbesítendő iratokat Magyarországon a Központi Hatóság fogadja.
– to Article 10:
Hungary objects to the use of the service methods prescribed in Article 10 of the Convention in its territory.
– a 10. cikkhez:
Magyarország az Egyezmény 10. cikkében meghatározott kézbesítési módok alkalmazását ellenzi a területén.
– to Article 15:
Hungary declares that the Hungarian courts may give judgement if all the conditions set out in Paragraph 2 of Article 15 of the Convention are fulfilled.
– a 15. cikkhez:
Magyarország kinyilvánítja, hogy a magyar bíróságok eldönthetik a jogvitát, amennyiben az Egyezmény 15. cikkének második bekezdésében meghatározott valamennyi feltétel teljesült.
– to Article 16:
Hungary declares that applications for relief set out in Article 16 of the Convention will not be entertained if they are filed more than one year after the date of judgement.
– a 16. cikkhez:
Magyarország kinyilvánítja, hogy az Egyezmény 16. cikkében meghatározott igazolási kérelem előterjesztésének nincs helye, amennyiben azt a határozat keltétől számított egy éven túl nyújtják be.
4. § Felhatalmazást kap az igazságügyért felelős miniszter, hogy ellássa az Egyezmény 2. cikke szerinti Központi Hatóság feladatkörét.
5–8. §
#### 5. §
#### 6. §
#### 7. §
#### 8. §
9. § (1) Ez a törvény – a (2) bekezdésben meghatározott kivétellel – a kihirdetése napján lép hatályba.
(2) A törvény 2–6. §-ai az Egyezmény 28. cikkének harmadik bekezdése szerinti időpontban lépnek hatályba.