# 2004. évi XXXVIII. törvény a Magyar Köztársaság Kormánya és Románia Kormánya között a minősített katonai információk kölcsönös védelme tárgyában aláírt Egyezmény 1. Cikkének módosításáról szóló, Aradon, 2002. október 17-én aláírt Megállapodás kihirdetéséről 1. § Az Országgyűlés a Magyar Köztársaság Kormánya és Románia Kormánya között a minősített katonai információk kölcsönös védelme tárgyában aláírt Egyezmény 1. Cikkének módosításáról szóló, Aradon, 2002. október 17-én aláírt Megállapodást e törvénnyel kihirdeti. (A Megállapodás megerősítéséről szóló jegyzékváltás megtörtént, és a Megállapodás 2004. január 26-án hatályba lépett.) 2. § A Megállapodás hiteles magyar nyelvű szövege a következő: ,, Megállapodása Magyar Köztársaság Kormánya és Románia Kormánya között a minősített katonai információk kölcsönös védelme tárgyában aláírt Egyezmény 1. Cikkének módosításáról 1. Cikk Cél Jelen Megállapodás célja ,,a Magyar Köztársaság Kormánya és Románia Kormánya között a minősített katonai információk kölcsönös védelme tárgyában, Debrecenben, 1997. február 17-én aláírt Egyezmény'' (a továbbiakban: Egyezmény) minősített katonai információk kölcsönös megfeleltetéséről és jelöléséről szóló 1. Cikkének módosítása. 2. Cikk Biztonsági minősítés és megfeleltetés (1) Az Egyezménynek a minősített katonai információk kölcsönös megfeleltetéséről és jelöléséről szóló 1. Cikke az alábbiak szerint módosul: ,,A Felek biztonsági minősítései és azok megfeleltetése | A Magyar Köztársaságban | Angol nyelvű megfeleltetés | Romániában | | --- | --- | --- | | SZIGORÚAN TITKOS | TOP SECRET | STRICT SECRET DE IMPORTANTA DEOSEBITA | | TITKOS | SECRET | STRICT SECRET | | BIZALMAS | CONFIDENTIAL | SECRET | | KORLÁTOZOTT TERJESZTÉSŰ | RESTRICTED | SECRET DE SERVICIU | '' (2) Mindkét Fél tájékoztatja egymást minden utólagos besorolási, valamint formai jelölési változtatásról. (3) A minősített információról és anyagokról készült bármilyen másolat a minősítő Fél által meghatározott minősítést kapja. 3. Cikk Hatálybalépés Jelen Megállapodás a hatálybalépéshez szükséges belső jogi követelmények teljesítéséről szóló későbbi írásos értesítés kézhezvétele napján lép hatályba. Készült Aradon, 2002. október 17-én, két eredeti példányban, magyar, román és angol nyelven, mindhárom szöveg egyaránt hiteles. Eltérő értelmezés esetén az angol nyelvű szöveg az irányadó. (Aláírások)'' 3. § (1) Ez a törvény a kihirdetése napján lép hatályba, a Megállapodás rendelkezéseit azonban 2004. január 26-tól kell alkalmazni. (2) A törvény végrehajtásáról a honvédelemért felelős miniszter gondoskodik.